Интересные устройства

Любое агентство переводов или бюро перевода в практике своей работы часто сталкивается с ситуациями, когда для обеспечения бесперебойной работы требуется специальное оборудование и оснащение. Одним из наиболее востребованных и сложных в настройке комплектов необходимого для переводческого бизнеса оборудования является комплект оборудования для одновременного перевода на разные языки. Для работы применяется как частотно-модулированное оборудование, так и оборудование с использованием волн инфракрасного диапазона. Работающее в инфракрасном спектре оборудование более сложное в настройке и капризное, но в случаях проведения секретных и конфиденциальных переговоров является единственно возможным решением. Здесь часто могут возникать непредвиденные проблемы – так, для некоторых моделей с инфракрасным носителем информации могут возникать помехи в работе просто от обычных ламп дневного света. Уровень обеспечения безопасности информации в случае использования частотно-модулированного оборудования оказывается существенно ниже из-за способности электромагнитных волн данного диапазона без проблем проникать через любые препятствия.

Качественный синхронный перевод может потребовать для технического обеспечения и специальную звуковую систему. Такая система обычно включает в себя микрофоны, микшеры, громкоговорители и массу вспомогательного оборудования – шнуры, штативы и др. При проведении больших мероприятий с использованием услуг переводчиков, таких, как обсуждение международных проблем за круглым столом с участием специалистов из разных стран, для работы нужны специальные конференц системы. Нужно понимать, что использование обычных микрофоном при проведении таких мероприятий практически всегда создает проблемы с обратной связью.

Качественный перевод и общение участников обеспечивают только конференц системы с кнопкой включения микрофона. Здесь вы получите в пользование комплект микрофонов, оборудованный кнопками «нажмите и говорите» и отдельный пульт для руководителя обсуждения. Возглавляющий дискуссию может по своему решению прекратить дебаты, если вдруг дискуссия выходит из-под контроля. Для обеспечения работы такого оборудования требуются специалисты высокой квалификации, имеющие опыт работы в напряженных условиях с высоким уровнем требовательности. Именно такие условия возникают на конференциях высокого уровня.